Business Analyst for IT for OCP
Chinese translation: OCP的IT业务分析师
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:33 Oct 4, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clearwater China Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | OCP |
| ||
| 4 | OCP 公司/机构的 IT 业务分析员 |
| ||
| 3 | IT OCP 商业分析员 |
| ||
| 3 | 为OCP做IT方面的business analyst |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| business analyst for it for ocp IT OCP 商业分析员 Explanation: 怎么两个for |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
| business analyst for it for ocp OCP 公司/机构的 IT 业务分析员 Explanation: OCP is the company's name, so it can be left untranslated. What is left is "Business analyst for IT". For you to choose: IT 商务分析员 IT 业务分析员 资讯科技商务分析员 资讯科技业务分析员 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-04 09:23:34 GMT) -------------------------------------------------- OCP -- in computing terms -- can refer to: Open Core Protocol International Partnership http://www.ocpip.org/home Oracle Certification Program http://en.wikipedia.org/wiki/Oracle_Certified_Professional |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| business analyst for it for ocp OCP Explanation: 关键是OCP指代什么？指公司还是指某项认证？这可以从上下文得知，如果无从交待，就干脆问客户好了。对方应该乐意答复的。 试译：OCP的IT业务分析师；即OCP的IT部门或方面的业务分析师。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
| business analyst for it for ocp 为OCP做IT方面的business analyst Explanation: 为OCP做IT方面的business analyst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations