convergence plays
Chinese translation: 通货投机行为
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:34 Mar 27, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jianjun Zhang United Kingdom Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 通货投机 |
| ||
| 4 | 敛聚活动 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
通货投机 Explanation: A convergence play involves foreign buying of Slovak assets in the expectation of their revaluation in foreign currency through the combination of a fall in interest rates and appreciation of the koruna. 另外，翻译后再加注。因为英文原文本来就带有注脚才能让大多数人读懂，所以处理这个短语仅仅靠翻译成中文是远远不够的。 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 36 mins (2005-03-27 12:11:04 GMT) -------------------------------------------------- 请看上面的英文解释，我认为 play 是指投机买入斯洛伐克通货然后伺机卖出而赚取利润的整个活动。 Reference: http://www.imf.org/external/np/ms/2002/112002.htm#P16_3505 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
敛聚活动 Explanation: 敛聚活动 -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 22 mins (2005-03-28 00:57:31 GMT) -------------------------------------------------- or 敛聚投机 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations