This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Investment / Securities

Amadeus Capital Partners

Chinese translation: 阿玛多伊斯资本合伙公司

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Amadeus Capital Partners
Chinese translation:阿玛多伊斯资本合伙公司
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

00:03 Apr 16, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Amadeus Capital Partners
Anne Glover of Amadeus Capital Partners in London thinks that venture capitalists will increasingly fund start-ups using a portfolio approach in which individual VC firms team up with peers in order to pool risks.
主要是想知道Amadeus的准确译名。网上译名不一。
clearwater
China
Local time: 07:30
阿马帝无私
Explanation:
Just for fun.

在欧洲学界有个说法：只要叫一位学者念一段拉丁文，就知道他出身于哪个地方。有一部电影，片名 Amadeus，在台湾译成「阿玛迪斯：乐圣莫扎特」。译者很可能以英文的发音读出这个字。这个字来自拉丁文，本意是「上帝之爱」，原本发音是 /amadeus/，听起来像「阿马帝无私」。所以，怎么翻译都行。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 07:30
Grading comment
既然莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart）译成：沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特，那也就叫他阿玛多伊斯资本合伙公司吧。
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22+%E6%B2%83%E5%B0%94%E5%A4%AB%E5%86%88%C2%B7%E9%98%BF%E7%8E%9B%E5%A4%9A%E4%BC%8A%E6%96%AF%C2%B7%E8%8E%AB%E6%89%8E%E7%89%B9%22&lr=lang_zh-CN
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1阿马帝无私
Wenjer Leuschel (X)
5无标准译名
jyuan_us


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amadeus capital partners
无标准译名


Explanation:
Amadeus无标准译名。译为阿玛德斯， 或暂时不译。

jyuan_us
United States
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
amadeus capital partners
阿马帝无私


Explanation:
Just for fun.

在欧洲学界有个说法：只要叫一位学者念一段拉丁文，就知道他出身于哪个地方。有一部电影，片名 Amadeus，在台湾译成「阿玛迪斯：乐圣莫扎特」。译者很可能以英文的发音读出这个字。这个字来自拉丁文，本意是「上帝之爱」，原本发音是 /amadeus/，听起来像「阿马帝无私」。所以，怎么翻译都行。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Grading comment
既然莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart）译成：沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特，那也就叫他阿玛多伊斯资本合伙公司吧。
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22+%E6%B2%83%E5%B0%94%E5%A4%AB%E5%86%88%C2%B7%E9%98%BF%E7%8E%9B%E5%A4%9A%E4%BC%8A%E6%96%AF%C2%B7%E8%8E%AB%E6%89%8E%E7%89%B9%22&lr=lang_zh-CN

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
20 hrs
  -> Thank you. Sorry for late expression of appreciation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search