angel investor

Chinese translation: 天使投资者

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	angel investor
Chinese translation:	天使投资者

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:04 Apr 21, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Accounting, Finance (general)

English term or phrase: angel investor

Definition from VentureLine:
Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.

Example sentence(s):

Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. Business Management Daily
Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. theangelinvestorsite.com
I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. Entrepreneur

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

天使投资者

Definition:
天使投资者（Angel Investor，在欧洲被称为“Business Angle”，或者简称为“Angle”），是具有丰厚收入并为初创企业提供启动资本的个人。天使投资者的投资通常会要求获得被投资企业的权益资本。与风险投资者不同，天使投资者一般不会通过由职业经理人管理基金的方式来投放自己的天使资本，天使投资者们会通过自我组织成天使投资者网络或者天使投资者团体，然后向这个网络投放天使资本并彼此分享投资调研成果。

Selected response from:

Da Best
Hong Kong

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

天使投资者

Da Best

Translations offered

8 days confidence:

peer agreement (net): +2

天使投资者

Definition from Baidu Encyclopedia:
天使投资者（Angel Investor，在欧洲被称为“Business Angle”，或者简称为“Angle”），是具有丰厚收入并为初创企业提供启动资本的个人。天使投资者的投资通常会要求获得被投资企业的权益资本。与风险投资者不同，天使投资者一般不会通过由职业经理人管理基金的方式来投放自己的天使资本，天使投资者们会通过自我组织成天使投资者网络或者天使投资者团体，然后向这个网络投放天使资本并彼此分享投资调研成果。

Example sentence(s):

天使投资者天使投资者（Angels），通常是指投资于非常年轻的公司以帮助这些公司迅速启动的投资者。在风险投资领域，“天使”这个词指的是企业家的第一批投资者，这些投资者在公司产品和业务成型之前就把资金投入进来。天使投资人通常是创业企业家的朋友、亲戚或商业伙伴，由于他们对该企业家的能力和创意深信不疑，因而愿意在业务远未开展进来之前就向该企业家投入大笔资金。 - Stramark Capital Group
天使投资人（angel investor）又称为投资天使(Business Angel)。天使投资是权益资本投资的一种形式，指具有一定净财富的个人，对具有巨大发展潜力的初创企业进行早期的直接投资，属于一种自发而又分散的民间投资方式。 - New Orient

Da Best
Hong Kong
Local time: 20:31
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

angel investor

Chinese translation: 天使投资者

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

angel investor

Chinese translation: 天使投资者

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language