This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Investment / Securities

on board

Chinese translation: 聘请 xxx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: on board
Chinese translation:聘请 xxx
Entered by: Sunny Xia

07:47 Aug 7, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: on board
In recent months, we’ve demonstrated our commitment to growing internationally by purchasing KM in Korea, increasing our stake in Silvacard in Asia, and bringing Daniel Ford on board as an adviser on international matters.
Sunny Xia
Local time: 04:28
聘请 xxx
Explanation:
bringing Daniel Ford on board as an adviser on international matters

聘请 Daniel Ford 担任国际事务顾问
Selected response from:

Justin Lai
Australia
Local time: 06:28
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6聘请 xxx
Justin Lai
5 +3聘请×××加入
LoyalTrans
4 +1加盟，入伙，加入
Julia Zou


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
bring xxx on board
聘请 xxx


Explanation:
bringing Daniel Ford on board as an adviser on international matters

聘请 Daniel Ford 担任国际事务顾问

Justin Lai
Australia
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
9 mins
  -> Thanks orientalhorizon!
agree  Wendy He: good suggestion (but I'm not sure whether Danile Ford is a a person or a company here)
27 mins
  -> Thanks Wendy!
agree  Cathy Mao: Bring XXX on board 聘请XXX担任／就任
3 hrs
  -> Thanks Cathy!
agree  Sherrill_xue: 邀请，聘请
5 hrs
  -> Thanks Sherrill!
agree  Yongmei Liu: 其他两位同事也是对的。。。on board: 上车、上船的引申
8 hrs
  -> Thanks Yongmei!
agree  Danbing HE
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
加盟，入伙，加入


Explanation:
Bring sb. on board 使---加盟，入伙，加入

Julia Zou
China
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
8 mins
  -> Thank you, orientalhorizon!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
聘请×××加入


Explanation:
on board是很常用的介绍新同事的用语。。加入公司的意思

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-07 11:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

或者人情味再浓点，“邀请XXX加入”。

LoyalTrans
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justin Lai
1 min
  -> Thanks Tony!
agree  Wenjer Leuschel (X): Good way to express the content.
6 mins
  -> Thanks Wenjer!
agree  orientalhorizon
10 mins
  -> Thanks orientalhorizon!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search