GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:44 Aug 7, 2007 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LoyalTrans Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | 安全投资转移 |
| ||
3 | 择优而栖 |
|
安全投资转移 Explanation: 借用高盛的译法,即在市道不好的情况下,投资转向安全(quality)的领域(比如蓝筹股、债券等等)。 高盛财经词典- 英汉对照: Flight to Quality, 安全投资转移, 投资者将资金转移到最安全的投资项目,一般出现在金融市场存在不明朗因素的情况下. Flipper, 迅速换手投资者, 在首次公开上市前买入股票,然后迅速在公开市场抛售,以快速获利的短线投资者. Float, 公开流通股票 ... www2.goldmansachs.com/hkchina/dictionary/ec/dictionary_ec_f.html - 35k - 类似网页 |
| |
Grading comment
| ||