allocating a ratio of 10% of total issued shares for the company's shareholders

Chinese translation: 将发行股票的10%分配/分摊给公司的股东

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allocating a ratio of 10% of total issued shares for the company's shareholders
Chinese translation:将发行股票的10%分配/分摊给公司的股东
Entered by: mshawky

09:39 Aug 2, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Investment / Securities / investment
English term or phrase: allocating a ratio of 10% of total issued shares for the company's shareholders
announces the sale of its full share reaching 8693240 shares representing 79.99 per cent of the total share capital of the General Paper Industry Company "Rakta" to an investor according to the purchases offers while allocating a ratio of 10% of total issued shares for the company's shareholders staff union if any desire.
mshawky
将发行股票的10%分配/分摊给公司的股东
Explanation:
issued shares 发行的股票
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 18:58
Grading comment
感谢您的帮助
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2将发行股票的10%分配/分摊给公司的股东
Jinhang Wang


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
将发行股票的10%分配/分摊给公司的股东


Explanation:
issued shares 发行的股票

Jinhang Wang
China
Local time: 18:58
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
感谢您的帮助

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Guo: 发行总股数的10%
1 min

agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search