This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Investment / Securities

given the price of gasoline futures

Chinese translation: 汽油期货价格

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:given the price of gasoline futures
Chinese translation:汽油期货价格
Entered by: chinesetrans

00:03 Nov 15, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / gas prices
English term or phrase: given the price of gasoline futures
If prices were to move away from the consensus view - if, say, a majority of market participants believed that the July price of $75-a-barrel oil is unjustified given the price of gasoline futures (which is exactly the kind of bet favored by hedgies like Barrowcliffe) - there would be a rush to sell July oil, which in turn would push down the price.
试译：
如果价格偏离了一致认为的价位――譬如说，如果大多数市场参与者认为，考虑到汽油期货价格的上涨走势（这正是巴罗克利夫等对冲基金经理看好的走势），7月的油价即每桶 75 美元是不合理的，那么人们就会纷纷抛售7月的石油，这反过来会降低油价。
作者没有点明这个价格到底是涨还是跌。如果是涨，那么为什么“人们还要纷纷抛售7月的石油”？理应是囤积才对啊。如果是跌，为什么“这反过来会降低油价”？
还请熟悉期货的朋友指教一二。
clearwater
China
Local time: 09:39
汽油期货价格
Explanation:
今年五月，我看过这篇文章。上面的那段应该翻译为：如果大家觉得未来的市场价格会偏离现今一致认为的价位――也就是说，如果大多数人认为7月石油每桶75 美元的期货价和燃油期货价格不符合/相称（这正是巴罗克利夫等对冲基金经理们认为的走势）----那么人们现在就会纷纷抛售7月的石油期货，这样现在的油价就会降低而不会再上升。

文章引用的一个观点是：大多数人认为的基金经理们的操作导致了现今的油价居高不下，而实际上则不是，即现市上人们的行为也会对价格产生影响。

“7月的油价即每桶 75 美元是不合理的”翻译的太晦涩，可以翻译成：7月的油价即每桶 75 美元于燃油价相比仍是不合理的。
Selected response from:

chinesetrans
Netherlands
Local time: 03:39
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1汽油期货价格
chinesetrans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
汽油期货价格


Explanation:
今年五月，我看过这篇文章。上面的那段应该翻译为：如果大家觉得未来的市场价格会偏离现今一致认为的价位――也就是说，如果大多数人认为7月石油每桶75 美元的期货价和燃油期货价格不符合/相称（这正是巴罗克利夫等对冲基金经理们认为的走势）----那么人们现在就会纷纷抛售7月的石油期货，这样现在的油价就会降低而不会再上升。

文章引用的一个观点是：大多数人认为的基金经理们的操作导致了现今的油价居高不下，而实际上则不是，即现市上人们的行为也会对价格产生影响。

“7月的油价即每桶 75 美元是不合理的”翻译的太晦涩，可以翻译成：7月的油价即每桶 75 美元于燃油价相比仍是不合理的。


    Reference: http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune_archive/2006/...
chinesetrans
Netherlands
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search