activist hedge funds
Chinese translation: （操作手法）激进的对冲基金
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:17 Apr 29, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / blue chips | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maxzhy Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 激进的对冲基金 |
| ||
| 3 +1 | 积极份子对冲基金 or 积极参与者对冲基金 |
| ||
| 4 | Suggestion: 主动参与对冲基金 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1激进的对冲基金 Explanation: 从下例可看出，activist 在这里是形容词。 moneyscience.org : Hedge Fund Focus - [ 翻译此页 BETA ] Yale University helped Christopher Hohn build one of Europe's most successful and activist hedge funds. Now, Yale's $500 million investment and Hohn's firm are parting company, according to people familiar with the matter. ... 看上去很美——股市大跌后的美国开放式基金 于是就有许多共同基金赶起了时髦，另起炉灶，转型成为更为激进的对冲基金，据称其中 许多转型共同基金也的确取得了成功。而与之相反的是，有一些投资方向不那么合乎时宜但 迫于赎回压力的共同基金对于自身能力和前景都不那么自信，转而采取相对保守的策略， ... www.cs.com.cn/csnews/20010416/52836.htm www.moneyscience.org/tiki/tiki-view_blog.php?blogId=4 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1积极份子对冲基金 or 积极参与者对冲基金 Explanation: 也有叫"避险基金"的 It refers to hedge funds that actively participate in the decision making of the companies they invest in. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-04-29 11:37:11 GMT) -------------------------------------------------- Here's an example for your reference Report: Ex-SEC chief Breeden to start activist hedge fund - Sep ...Richard Breeden, the former chairman of the Securities and Exchange Commission, is reportedly set to start a hedge fund that will focus on making money by ... http://money.cnn.com/2005/09/13/markets/breeden_hedgefund/ - 35k - Cached - Similar pages The paper reports the fund will take an activist role pushing for corporate governance reforms. ... While some hedge fund managers take a high-profile role in pushing companies to improve performances, Breeden's fund will "seek quiet reform where possible and become as actively involved as necessary to achieve desired transformations and prevent value-diminishing corporate actions," according to the marketing materials. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Suggestion: 主动参与对冲基金 Explanation: activist vs non-activist hedge funds, these are two types of investment style in hedge funds investing. '主动参与' probably slightly defines clearer than '积极份子'. Reference: http://www.srz.com/files/ai-spring-05-nissenbaum.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations