This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Internet, e-Commerce

how to translate this sentence?

Chinese translation: 说得通吧？

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:how to translate this sentence?
Chinese translation:说得通吧？
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

04:53 Aug 9, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: how to translate this sentence?
Our roots originates back to late 2000 from an observation that either form or functionality was usually compromised in a web project.
shcheong
Singapore
Local time: 02:29
说得通吧？
Explanation:
我们的想法来自于 2000 年末的一个观察结果，我们观察到的是，网络上的开发项目通常若不是形式就是功能性会受到拘限。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 02:29
Grading comment
лл
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4说得通吧？
Wenjer Leuschel (X)
3试译
Lu Zou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
试译


Explanation:
我们的起源可以追溯到2000年末的一个观察组织，无论是这个组织的形式还是功能都必须容纳入一个网络项目之中。

Lu Zou
Australia
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
说得通吧？


Explanation:
我们的想法来自于 2000 年末的一个观察结果，我们观察到的是，网络上的开发项目通常若不是形式就是功能性会受到拘限。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
лл

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Luo: 通常网络上的开发项目不是形式便是功能会受到拘限。
12 mins
  -> Thanks, Ray. 若非…即是...
agree  Ritchest: 我们的思路源于 2000 年末的一个观察结果：网络项目通常不是形式就是功能性会受到局限。
58 mins
  -> Thanks.
agree  Xiaoping Fu
1 hr
  -> Thanks.
agree  Shang
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search