This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Internet, e-Commerce

POP-UP advertisements

Chinese translation: 自动弹出的广告窗口

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:POP-UP advertisements
Chinese translation:自动弹出的广告窗口
Entered by: Carol C.W. CHUNG

10:08 Jul 9, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: POP-UP advertisements
no pop-up advertisements when you open the site
Carol C.W. CHUNG
Local time: 13:18
自动弹出的广告窗口
Explanation:
自动弹出的广告窗口
Selected response from:

Chinexpert
Local time: 12:18
Grading comment
that's right. thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7自动弹出的广告窗口
Chinexpert
5 +6FYI
clearwater
4广告视窗
Denyce Seow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
pop-up advertisements
自动弹出的广告窗口


Explanation:
自动弹出的广告窗口

Chinexpert
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
that's right. thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
agree  clearwater: 很完整的解释。
2 hrs
agree  Ray Luo
3 hrs
agree  Shang
3 hrs
agree  Ozethai: But personally I see Clearwater's suggestion used more often.
5 hrs
agree  jyuan_us: 听起来更像电脑上的东西
12 hrs
agree  Lu Zou
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pop-up advertisements
FYI


Explanation:
弹出式广告

clearwater
China
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Baras
2 mins
  -> 谢谢！
agree  Chinoise
1 hr
  -> 谢谢！
agree  Shang
3 hrs
  -> 谢谢！
agree  Danbing HE
4 hrs
  -> 谢谢！
agree  Ozethai
5 hrs
  -> 谢谢！
agree  Lu Zou
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pop-up advertisements
广告视窗


Explanation:
Another alternative... 广告视窗

广告视窗（POP UP广告）删除法
www.pcway.com.tw/2004/modules/ newbb/viewtopic.php?topic_id=45&forum=1

当用户浏览这个网页之时，这个指令变会引导浏览器弹出另外一个视窗，而
这个pop-up广告所需要的图片通常位于另外一个主机上面，pop-up广告封锁器
的工作原理很简单，就是寻找出这行指令，然后阻止广告视窗的弹出。
taiwan.cnet.com/news/software/ 0,2000064574,20085872,00.htm

拦阻烦人的广告视窗
www.zdnet.com.cn/download/windows/ personal/swlist/0,2008005302,22002421r-2,00.htm

"Pop-up 广告" is also quite common, but I guess if this is in a formal context, it's better to have it all in Chinese.

Denyce Seow
Singapore
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  clearwater: 嗯。。。Google上面的这个译法不足为信。//Zdnet上面的译法不见得有多权威，如果你对照一下诸多译文的原文，就会发现也是错误多多，所以只供参考之用！
11 mins
  -> But zdnet and cnet are quite reputable sites, eh?? Well, you might be right. I don't use these terms myself so I can't say for sure they're what the industry folks use. :) [I understand... we can't just trust the translations out there... :)]
neutral  Ozethai: But to be specific I would use this for "pop-up windows".
2 hrs
  -> Yep, possible....... :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search