This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Internet, e-Commerce

Pinterest 网站上 Pin 和 Board 的最佳翻译 (Best translation for Pin and Board)

Chinese translation: 钉；照片墙

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pinterest 网站上 Pin 和 Board 的最佳翻译 (Best translation for Pin and Board)
Chinese translation:钉；照片墙
Entered by: Joyce Jia

13:54 Jan 10, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Pinterest 网站上 Pin 和 Board 的最佳翻译 (Best translation for Pin and Board)
You can now add a beautiful, interactive map to any of your [boards]. Or, create new boards for all your favorite and must-see places.

[Pin] your favorite pictures to a [board].

For more information, please visit www.pinterest.com
icylave
China
Local time: 09:17
钉；照片墙
Explanation:
Pin：有用大头针钉上的意思
Board: 照片墙，图片墙
Selected response from:

Joyce Jia
United States
Local time: 18:17
Grading comment
I feel Wenyi's translation may be better. Many thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4别 ／ 图板
David Lin
4钉；照片墙
Joyce Jia
4拼， 图板
Caitlyn


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinterest 网站上 pin 和 board 的最佳翻译 (best translation for pin and board)
别 ／ 图板


Explanation:
Not sure it's the best translation but hope it matches Pinterest’s requirement as shown in the link you provided.

pin = 钉上， 别上，好像别针的用途。

board ＝ picture board ＝ 图板

建议译法如下：

把你的最爱图片 ’别‘ 在 ’图板‘上

供参考。


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-10 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Well ’别‘ 是很地道的中国话，所有中国人都晓得其基本意思吧（广东人则用 ‘钉’，但是用 ‘贴上’ 也是可以的，起码连广东同胞，包括众多香港人都晓得。：）

David Lin
United Kingdom
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: 谢谢David！意思完全正确，不过要针对中国用户进行本地化，要考虑用户的理解，还要考虑点营销因素，就像Coca cola翻译成可口可乐。

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinterest 网站上 pin 和 board 的最佳翻译 (best translation for pin and board)
钉；照片墙


Explanation:
Pin：有用大头针钉上的意思
Board: 照片墙，图片墙


    Reference: http://blog.sina.com.cn/s/blog_718cb3bf01012r3n.html
Joyce Jia
United States
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I feel Wenyi's translation may be better. Many thanks to all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinterest 网站上 pin 和 board 的最佳翻译 (best translation for pin and board)
拼， 图板


Explanation:
取自拼图的意思。而且拼与 pin 同音。
供参考。

Caitlyn
United States
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search