deep linking

Chinese translation: 深层链接/深度链接

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deep linking
Chinese translation:	深层链接/深度链接
Entered by:	Adsion Liu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:57 May 3, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Computers: Systems, Networks

English term or phrase: deep linking

Definition from 100 Best Domain Names:
Linking to content buried deep within a website. These links are referred to as "deep" because they are often two or more directories deep within a website.

Example sentence(s):

YouTube have added support for deep linking, which means that you can link to a specific point in a video by adding the timestamp to the link. Splashpress Media
The companion to deep linking (and the more difficult technical challenge) is getting deep links to work with the browser’s navigation history. Robby Ingebretsen
The jQuery Address plugin provides powerful deep linking capabilities and allows the creation of unique virtual addresses that can point to a website section or an application state. Asual DZZD

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

深层链接

Definition:
深层链接是绕开被链网页的主页而使用户直接进入其某一个分页的链接方式。

Selected response from:

Thinkcell Wang
China

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

深层链接

Thinkcell Wang

4 +1

深度链接

Yulin Chang

Translations offered

2 days 9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

深度链接

Definition from 人民法院案例与评注: 知识产�:
深度链接是通过网站的分页地址设置链接,绕开了被链接网站的首页,直接将用户导向某个分页。

Example sentence(s):

而“深度链接”则是设链者将被链接对象的网址“埋”在自己的网站（网页）中，网络用户并不一定知道设链者网站（网页）同其他网站（网页）建立了链接，就如同电视台转播其他电视台的节目，但加上自己的台标，去掉了被转播电视台的台标，使观众误认为是该转播台自己的节目一样。 - 中国文化产业网
由于深圳迅雷“偷偷链接”了可以免费下载的电影《伤城》，这一“免费的午餐”让以60万元买下影片网络传播权和收益权的上海优度宽带科技有限公司（下称优度公司）深受“重创”，并掀起了全国首例因深度链接提供免费下载影视作品而引发的侵权案。 - 国家知识产权局
本案裁判的意义在于：正确区分网络服务物理营运商与网络服务内容提供者；网络服务提供者如果对链接对象进行加工处理，具有“深度链接”的基本特征，则应与网络服务内容提供者承担共同侵权责任；在确定侵权数额问题上，既要考虑涉案作品的类型、知名度、侵权行为性质，又要考虑权利人获得授权的期限、侵权人传播作品的范围、点击量等因素。 - 大连市中级人民法院

Explanation:
Other translations:
Simplified -> 深入链接、深层链接
Traditional -> 深層連結、深度連結、深入連結

Yulin Chang
Taiwan
Local time: 20:27
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

3 days 6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

深层链接

Definition from 新浪博客:
深层链接是绕开被链网页的主页而使用户直接进入其某一个分页的链接方式。

Example sentence(s):

深层链接是否构成侵权 - 资料库
深层链接可让您与您的 YouTube 联系人分享视频中的有趣瞬间。只要视频中纳入了深层链接，该视频的观众就可以从某一特定时刻开始观看视频，并可以直接跳至您希望他们观看的视频部分。 - YouTube
根据链接对象的不同，链接还可以分为浅层链接和深层链接。如果链接到主页，即为浅层链接；绕过主页，链接到分页或具体的非网页文件（如MP3 文件），则为深层链接。 - 亚太网络法律研究中心

Explanation:
窃以为深层链接比“深度链接”更合适，“深度”可能让人误以为链接的内容有深度，“深层”则反映了链接的层次结构。

Thinkcell Wang
China
Local time: 20:27
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deep linking

Chinese translation: 深层链接/深度链接

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deep linking

Chinese translation: 深层链接/深度链接

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language