This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Internet, e-Commerce

mousetrapping

Chinese translation: 鼠标陷阱

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mousetrapping
Chinese translation:鼠标陷阱
Entered by: Hu Xiufen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:54 Mar 22, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Marketing / Market Research
English term or phrase: mousetrapping
Definition from Crucial Marketing:
The use of browser tricks in an effort to keep a visitor captive at a site, often by disabling the "Back" button or generated repeated pop-up windows.

Example sentence(s):
  • Mousetrapping can also be achieved by putting a redirect page into the browser history, so that whenever people click on the "back" button, they go to the redirect page, which puts them right back at the location they wanted to leave in the first place. Media Life
  • Mousetrapping isn’t anywhere near as popular a practice as it once was, but I still come across the milder forms from time to time. taming the beast.net
  • Mousetrapping gained public attention recently through litigation cases have focused mainly on trademark and unfair-competition theories of wrongdoing-as well as simple copying infringements under copyright law, because of the relationship of mousetrapping to pagejacking IEEE
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

鼠标陷阱
Definition:
一种弹窗形式被成为“鼠标陷阱”（mousetrapping），它使用一个网页或广告遮住整个屏幕，没有任何菜单或按钮可以让用户关闭这个窗口。这个问题主要影响IE浏览器的用户。
Selected response from:

Hu Xiufen
China
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2鼠标陷阱
Hu Xiufen
4滑鼠陷阱
Q Yue
3老鼠陷阱
Su Hong


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
老鼠陷阱


Definition from 新浪网:
一种弹窗形式。它使用一个网页或广告遮住整个屏幕，没有任何菜单或按钮可以让用户关闭这个窗口。这个问题主要影响IE浏览器的用户。

Example sentence(s):
  • 该委员会称此为“老鼠陷阱”(mousetrapping)，并指出这种情形 可能重复多达20次，然后才能 关掉浏览器。 - 新浪网  

Explanation:
也有时被称作"鼠标陷阱"，但因为其实与鼠标并无任何联系，所以我认为还是翻译为计算机网页的"老鼠陷阱"较好。
Su Hong
United States
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
鼠标陷阱


Definition from 百度百科:
一种弹窗形式被成为“鼠标陷阱”（mousetrapping），它使用一个网页或广告遮住整个屏幕，没有任何菜单或按钮可以让用户关闭这个窗口。这个问题主要影响IE浏览器的用户。

Example sentence(s):
  • 我们知道，有些朋友曾经被诱导到一些可疑的免费网站，他们得到的仅仅是10到20个小的窗口，这些窗口常常伴随着由Java 或 JavaScript生成的失效安钮，这被称为鼠标陷阱。关闭这些窗口是徒劳的，每当我们关闭一个窗口，又会有10几个窗口弹出。这种情况常常发生在管理员没在的时侯发生。鼠标事件是黑客利用跨站SCRIPT方法攻客户的典型范例。 - 清风网络  
  • 插播式广告“鼠标陷阱” - Hudong图片网  

Explanation:
“鼠标陷阱”的说法比较普及而且专业一些
Hu Xiufen
China
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  William He
22 days
Yes  Li Rui: 不管鼠标怎么点都出不了页面，所以是鼠标陷阱
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
滑鼠陷阱


Definition from 维基百科:
是網頁設計者留住網友的技術之一。一旦網友進入該網站，便無法脫身，即使以關掉或輸入新網址，此技術會另開一個導向該網站的視窗，而且使用者無法輸入新網址。

Example sentence(s):
  • 人們可以避免落入「滑鼠陷阱」。你可以使用搜尋引擎來查網站，萬一要重新啟動系統，你還可以保存資料並關閉其他程式。 - 數位連線  

Explanation:
滑鼠是港台对鼠标的叫法，在海外华人中使用的更广泛。
Q Yue
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search