This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Internet, e-Commerce

email spoofing

Chinese translation: 电子邮件欺骗(伪装）/電子郵件欺騙

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:email spoofing
Chinese translation:电子邮件欺骗(伪装）/電子郵件欺騙
Entered by: Adsion Liu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:05 Jan 14, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)
English term or phrase: email spoofing
Definition from Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.

Example sentence(s):
  • Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). Carnegie Mellon University
  • You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. DAWN Ontario
  • A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. Brett M.Christensen
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

电子邮件欺骗(伪装）
Definition:
有偿征集原创文章，为您创收 投递文章减小字体 增大字体 电子邮件欺骗是电子邮件头伪造，导致信息看起来来源于某个人或某个地方，而实际却不是真实的源地址。垃圾邮件的发布者通常使用欺骗和恳求的方法尝试让收件人打开邮件，并很有可能让其回复。欺骗可以正当地使用。经典的例子有，发件人喜欢伪装电子邮件源地址，而信的内容则包括了发件人所陈述的从被配偶虐待到福利代理，或者害怕报仇的“告密者”等一系列事件。但是欺骗其他人在某些情况下是违法的。 电子邮件欺骗是很有可能　　
电子邮件欺骗是电子邮件头伪造，导致信息看起来来源于某个人或某个地方，而实际却不是真实的源地址。垃圾邮件的发布者通常使用欺骗和恳求的方法尝试让收件人打开邮件，并很有可能让其回复。欺骗可以正当地使用。经典的例子有，发件人喜欢伪装电子邮件源地址，而信的内容则包括了发件人所陈述的从被配偶虐待到福利代理，或者害怕报仇的“告密者”等一系列事件。但是欺骗其他人在某些情况下是违法的。 电子邮件欺骗是很有可能的，因为发送电子邮件最主要的协议，简单邮件传输协议（SMTP），并不包括鉴定的机械装置。即使SMTP服务扩展（工程任务组，请求注解2554号文件中有详细说明）允许SMTP客户端通过邮件服务器来商议安全级别，但这一预防措施并不是什么时候都会被使用的。如果预防措施没有被使用，有足够知识的任何人都可以连接到服务器，并使用其发送邮件。为了发送欺骗电子邮件，发件人输入头部命令，这将会改变邮件的信息。发送一封看起来是任何人、任何地点发送的邮件是很有可能的，这决定于发件人如何确定其来源。因此，有些人可以发送欺骗电子邮件看起来信息来源是你，但你并没有实际写这封信。 即使大部分欺骗电子邮件变成了一件“令人讨厌”种类的东西并且需要比删除更小的动作，更多的恶意变种邮件可以导致严重的问题和安全风险。例如，欺骗邮件可以声称从某个有权限的人处发送过来的，询问敏感的数据，例如密码、信用卡号码或其它个人信息——任何可以被利用进行各种各样犯罪目的的信息。美洲银行、eBay网和 Wells Fargo 是最近欺骗垃圾邮件横行的公司。电子欺骗邮件的一种，自发送垃圾邮件，包括了看起来收件人发送和接收的两种地址信息。Name=EBITDACName=扣除利息、税项、折旧及摊销前盈利Site=searchCIOCategory=Def=　　

EBITDA, EBITD, 和EBIT是一些金融的术语，用来报告一个公司的收入，可能是从总量里没有特殊的扣除额。这些缩写的意思分别是：扣除利息、税项、折旧及摊销前盈利，扣除利息、税项及折旧前盈利，扣除利息及税项前盈利。EBITDA 常常备用来对公司间的利润潜力进行比较，因为它允许“苹果对苹果”的比较。然而，专家提醒说，EBITDA 并不能真正的反映出一个公司的产生货币的能力，并且不应该与术语“现金流转”可交替地使用。

本文来自: 中科软件园(www.4oa.com) 详细出处参考：http://www.4oa.com/whatis/sort03153/237905.html
本文来自: 中科软件园(www.4oa.com) 详细出处参考：http://www.4oa.com/whatis/sort03153/237905.html
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2电子邮件欺骗(伪装）
Adsion Liu


  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
电子邮件欺骗(伪装）


Definition from http://www.4oa.com:
有偿征集原创文章，为您创收 投递文章减小字体 增大字体 电子邮件欺骗是电子邮件头伪造，导致信息看起来来源于某个人或某个地方，而实际却不是真实的源地址。垃圾邮件的发布者通常使用欺骗和恳求的方法尝试让收件人打开邮件，并很有可能让其回复。欺骗可以正当地使用。经典的例子有，发件人喜欢伪装电子邮件源地址，而信的内容则包括了发件人所陈述的从被配偶虐待到福利代理，或者害怕报仇的“告密者”等一系列事件。但是欺骗其他人在某些情况下是违法的。 电子邮件欺骗是很有可能　　
电子邮件欺骗是电子邮件头伪造，导致信息看起来来源于某个人或某个地方，而实际却不是真实的源地址。垃圾邮件的发布者通常使用欺骗和恳求的方法尝试让收件人打开邮件，并很有可能让其回复。欺骗可以正当地使用。经典的例子有，发件人喜欢伪装电子邮件源地址，而信的内容则包括了发件人所陈述的从被配偶虐待到福利代理，或者害怕报仇的“告密者”等一系列事件。但是欺骗其他人在某些情况下是违法的。 电子邮件欺骗是很有可能的，因为发送电子邮件最主要的协议，简单邮件传输协议（SMTP），并不包括鉴定的机械装置。即使SMTP服务扩展（工程任务组，请求注解2554号文件中有详细说明）允许SMTP客户端通过邮件服务器来商议安全级别，但这一预防措施并不是什么时候都会被使用的。如果预防措施没有被使用，有足够知识的任何人都可以连接到服务器，并使用其发送邮件。为了发送欺骗电子邮件，发件人输入头部命令，这将会改变邮件的信息。发送一封看起来是任何人、任何地点发送的邮件是很有可能的，这决定于发件人如何确定其来源。因此，有些人可以发送欺骗电子邮件看起来信息来源是你，但你并没有实际写这封信。 即使大部分欺骗电子邮件变成了一件“令人讨厌”种类的东西并且需要比删除更小的动作，更多的恶意变种邮件可以导致严重的问题和安全风险。例如，欺骗邮件可以声称从某个有权限的人处发送过来的，询问敏感的数据，例如密码、信用卡号码或其它个人信息——任何可以被利用进行各种各样犯罪目的的信息。美洲银行、eBay网和 Wells Fargo 是最近欺骗垃圾邮件横行的公司。电子欺骗邮件的一种，自发送垃圾邮件，包括了看起来收件人发送和接收的两种地址信息。Name=EBITDACName=扣除利息、税项、折旧及摊销前盈利Site=searchCIOCategory=Def=　　

EBITDA, EBITD, 和EBIT是一些金融的术语，用来报告一个公司的收入，可能是从总量里没有特殊的扣除额。这些缩写的意思分别是：扣除利息、税项、折旧及摊销前盈利，扣除利息、税项及折旧前盈利，扣除利息及税项前盈利。EBITDA 常常备用来对公司间的利润潜力进行比较，因为它允许“苹果对苹果”的比较。然而，专家提醒说，EBITDA 并不能真正的反映出一个公司的产生货币的能力，并且不应该与术语“现金流转”可交替地使用。

本文来自: 中科软件园(www.4oa.com) 详细出处参考：http://www.4oa.com/whatis/sort03153/237905.html
本文来自: 中科软件园(www.4oa.com) 详细出处参考：http://www.4oa.com/whatis/sort03153/237905.html

Example sentence(s):
  • 2009年3月19日 ... 电子邮件欺骗（email spoofing）是伪造电子邮件头，导致信息看起来来源 ... 经典的例子有，发件人喜欢伪装电子邮件源地址，而信的内容则包括了发件人 ... - http://www.searchsecurity.com.cn  
  • 反网络钓鱼工作组织（Anti-phishing Working Group，APWG）是关注于消除通过网络钓鱼攻击、域欺骗（pharming）和电子邮件欺骗（email spoofing）等所有类型方法造成的 ... - http://www.eset.com.cn  
  • 2009年11月18日 ... e-mail spoofing. 維基詞典，自由的多語言詞典. 跳轉到: 導航, 搜索. 正體: 電子郵件欺騙[電子計算機] ... - http://zh.wiktionary.org  

Explanation:
Also: （电子）邮件伪装
Traditional Chinese: 電子郵件欺騙
Adsion Liu
Canada
Local time: 12:52
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  David Zhu
3 days 19 hrs
  -> Thank you, Win_Win!
Yes  ILT
4 days
  -> Thanks alot ILT!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search