This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Internet, e-Commerce

Definition of Internet

Chinese translation: 以大写字母表示的互联网(Internet)特指DARPA网及其使用的TCP/IP协议。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Definition of Internet
Chinese translation:以大写字母表示的互联网(Internet)特指DARPA网及其使用的TCP/IP协议。
Entered by: TRANS4CHINA

08:06 Mar 19, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Definition of Internet
Internet – The international computer network of networks that connect government, academic and business institutions; the Internet (capitalized) refers specifically to the DARPA Internet and the TCP/IP protocols it uses.
主要是后半句，我的翻译如下：
以大写字母表示的互联网(INTERNET)特指DARPA网及其使用的TCP/IP协议。
客户校对如下：
特别指以大写字母表示的互联网DARPA网及其使用的TCP/IP协议。

哪个更准确呢？
TRANS4CHINA
China
Local time: 09:51
以大写字母表示的互联网(Internet)特指DARPA网及其使用的TCP/IP协议。
Explanation:
您的翻譯較好。
只是此處互聯網，大寫的字母應該只是I，寫成Internet，不是INTERNET吧。
Selected response from:

Kathy Huang (X)
Canada
Local time: 21:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3以大写字母表示的互联网(Internet)特指DARPA网及其使用的TCP/IP协议。
Kathy Huang (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
definition of internet
以大写字母表示的互联网(Internet)特指DARPA网及其使用的TCP/IP协议。


Explanation:
您的翻譯較好。
只是此處互聯網，大寫的字母應該只是I，寫成Internet，不是INTERNET吧。

Kathy Huang (X)
Canada
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Chen
1 hr
  -> Thanks, Shirley.
agree  Bill
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Adsion Liu
1 day 6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search