podcasting
Chinese translation: 播客/播客广播
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 16:54 Oct 30, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Internet, e-Commerce Additional field(s): Media / Multimedia | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: Adsion Liu Canada Grading comment
| ||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | 播客/播客广播 |
|
Translations offered
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3播客/播客广播 Definition from 新华网  :Podcast，中文译名尚未统一，但最多的是将其翻译为“播客”。它是数字广播技术的一种，出现初期借助一个叫“iPodder”的软件与一些便携播放器相结合而实现。Podcasting录制的是网络广播或类似的网络声讯节目，网友可将网上的广播节目下载到自己的iPod、MP3播放器或其它便携式数码声讯播放器中随身收听，不必端坐电脑前，也不必实时收听，享受随时随地的自由。更有意义的是，你还可以自己制作声音节目，并将其上传到网上与广大网友分享。 就像博客颠覆了被动接受文字信息的方式一样，播客颠覆了被动收听广播的方式，使听众成为主动参与者。有人说，播客可能会像博客（Blog）一样，带来大众传媒的又一场革命。 关于Podcast的定义目前仍在争论中，比较有代表性的说法有以下三种： 一.Podcast的推动者Doc Searls给出的定义： PODcasting，Personal Optional Digital casting。PODcasting是自助广播，是全新的广播形式。收听传统广播时我们是被动收听我们可能想听的节目，而PODcasting则是我们选择收听的内容、收听的时间以及以何种方式让其他人也有机会收听。 戴维·温纳（Dave Winer）的Morning Coffee Notes:人各有所专，所以理论上人人播客是可能的。 二.Dave Shusher在其“Podcasting的定义”一文中的定义： 他提出Podcasting必须具备三个要件： 1．必须是一个独立的、可下载的媒体文件； 2．该文件的发布格式为RSS2.0 enclosure feed； 3．接收端能自动接收、下载并将文件转至需要的地方，放置于播放器的节目单中。 他认为可下载MP3 不是波刻（Podcast）――这是充分但不是必要条件。“能下载固然不错，但能自动出现供你播放而无需你关照才是关键。这才是Podcasting。” 三.Wikipedia的定义： 像WIKI这样的定义是开放、动态的，到2004年12月13日为止，其定义为： Podcasting源于iPod，兼具broadcasting和webcasting 之意。Podcasting 与TiVo相似, 只是Podcasting是用于声讯节目而且目前免费。但是应该注意，该技术能把任何文件“拉”过来，包括软件更新、照片和视频。（作者：郑雅钦） 注：以上定义仅供参考 podcasting n. 播客：由iPod（苹果MP3播放器）和broadcasting（广播）组合而成。它是一种新的技术，是Rss技术与MP3播放器结合的产物，简单地说，就是把预先录制的MP3音频文件发布在Blog上，利用相关的RSS订阅软件（如iPodder），你可以定制并将这些MP3文件自动下载到本地电脑上播放。更吸引人的是，这些MP3文件可以转移到便携式MP3播放器上，在移动中随时收听。文件的内容可以是音乐、新闻广播，甚至可以是一节包含教师讲解、学生讨论的课堂录音。有了Podcasting，可以很容易地制作、发布自己的广播节目，随时随地收听所需的信息，所以，Podcasting也被称为Personal broadcasting（个人或个性化广播）。 Example sentence(s):
|
| |