blogosphere

Chinese translation: 博客圈/博客世界

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blogosphere
Chinese translation:博客圈/博客世界

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
23:54 Oct 14, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: blogosphere
Definition from BatchBook:
The term blogosphere describes the information available on blogs and/or the sub-culture of those who create and use blogs. By its nature, the blogosphere tends to be democratic, inclusive, and encourages two-way communication between its participants.

Example sentence(s):
  • First off, the total posting volume of the blogosphere continues to rise, showing about 1.6 Million postings per day, or about 18.6 posts per second. This is about double the volume of about a year ago. Sifry's Alerts
  • But as the Blogosphere grows in size and influence, the lines between what is a blog and what is a mainstream media site become less clear. Larger blogs are taking on more characteristics of mainstream sites and mainstream sites are incorporating styles and formats from the Blogosphere. technorati
  • s with most web innovations, the blogosphere moved forward in fits and starts before exploding across the Net, creating a quick succession of firsts -- the first person to get fired because of something written on a blog; the first first blog to receive a major journalism award, etc. MEDIASHIFT
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

博客圈/博客世界
Definition:
博客圈blogosphere就是若干个博客用户基于共同的话题、爱好或者志向搭建起来的一个交流互动、展示自我的人际关系圈,也有的网站叫做“博客群”。通过博客圈,广大博客用户可以更快更方便的找到那些志同道合的“博友”blogger。

在博客圈中,博客成员承担不同的角色,包括圈主、管理员、资深成员以及一般成员等,其中圈主和管理员都具有相应的管理权限。博客成员在自己的博客中发表的文章,如果符合圈子预先设置好的主题,都可以被收录或推荐到圈子的文章列表中。

博客圈,不仅延伸了博客的视野,更为博客用户推广自己的文章、分享共同的兴趣、结识更多的朋友提供了一个更宽阔的平台。
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4博客圈/博客世界
Adsion Liu
3博客空间
Alvin Liu


  

Translations offered


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
博客空间


Definition from wiki:
網誌空間(英文:Blogosphere)也称博客空间或部落格空间,是網誌、網誌作者及其社群的統稱。由於網誌是互相連結而且互相交流,所以產生自己的文化。

Example sentence(s):
  • 大陆的blogger将这个blogosphere翻译成“网志空间”,实际上这个翻译的确是很难的,如何传神地把“生态系统”的概念给表达出来是一个很大的挑战。英文的维基百科对blogosphere的生态系统特性进行了详细的阐述: - 360doc  
  • Blogmedia是很好翻译的,叫“博客媒体”,也很容易理解:利用blog的日志做一个聚合媒体。但Blogosphere却很难用“博客领域”、“博客社区”或者“博客圈”来简单翻译。 Blogosphere由三个单词组成:blog、logos和sphere。中间的logos,在古希腊语里意为“智慧”之类的东西,哲学这个学术领域中直接音译成“逻各斯”。blogosphere就是这么个所指:智慧聚集的地方。 - It Talks–魏武挥的博客  
Alvin Liu
China
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
博客圈/博客世界


Definition from 豆苗网:
博客圈blogosphere就是若干个博客用户基于共同的话题、爱好或者志向搭建起来的一个交流互动、展示自我的人际关系圈,也有的网站叫做“博客群”。通过博客圈,广大博客用户可以更快更方便的找到那些志同道合的“博友”blogger。

在博客圈中,博客成员承担不同的角色,包括圈主、管理员、资深成员以及一般成员等,其中圈主和管理员都具有相应的管理权限。博客成员在自己的博客中发表的文章,如果符合圈子预先设置好的主题,都可以被收录或推荐到圈子的文章列表中。

博客圈,不仅延伸了博客的视野,更为博客用户推广自己的文章、分享共同的兴趣、结识更多的朋友提供了一个更宽阔的平台。

Example sentence(s):
  • 网上流行博客圈Blogosphere 如今网上流行建圈,并且把建圈标榜为web3.0的前卫行为。在博客成为今天的"时尚媒体"时代,它对社会、企业、个人的影响潜力将会日益扩大! ... - 百度  
  • 博客营销技巧 网上流行博客圈Blogosphere (指间柔沙) 如今网上流行建圈,并且把建圈标榜为web3.0 的前卫行为。在博客成为今天的" 时尚媒体" 时代,它对社会、企业、 ... - 天涯来吧  

Explanation:
There millions of sample sentences available ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-15 12:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

博客空间 is also used, though it could lead to confusing with "blog space"...
Adsion Liu
Canada
Local time: 10:29
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alex Jin
6 hrs
  -> 谢谢

Yes  Jason Ma: 博客圈
10 days
  -> THank you, Jason

Yes  IC --: 博客圈/博客界
12 days
  -> Thank you, IC!

Yes  Danbing HE
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search