digital divide

Chinese translation: 数字鸿沟

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital divide
Chinese translation:数字鸿沟

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
23:54 Sep 24, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Education / Pedagogy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: digital divide
Definition from ICT Glossary Guide:
Refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities.

Example sentence(s):
  • Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. ICDRI
  • With careful thought and due consideration it should be possible for policy makers, technologists and other concerned stakeholders to develop a revitalised policy agenda which builds upon but moves beyond previous digital divide policy-making. futurelab
  • The Upgraded Digital Divide: Are We Developing New Technologies Faster than Consumers Can Use Them? Knowledge Wharton
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

数字鸿沟
Definition:
数字鸿沟是指不同社会经济水平的个人、家庭、企业和地区在接触信息通讯技术和利用因特网进行各种活动的机会的差距。这种差距既存在于不同国家之间,也存在于一国内部不同人群之间。
Selected response from:

Julia Zou
China
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4数字鸿沟
Julia Zou


  

Translations offered


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
数字鸿沟


Definition from 科技新词汇:
数字鸿沟是指不同社会经济水平的个人、家庭、企业和地区在接触信息通讯技术和利用因特网进行各种活动的机会的差距。这种差距既存在于不同国家之间,也存在于一国内部不同人群之间。

Example sentence(s):
  • 缩小中国数字鸿沟的战略思路与对策 The Strategy and Tactics of Bridging Digital Divide in China - 厦门理工学院学报  
  • 中国如何应对日益扩大的“数字鸿沟” China:How to Resolve the Enlarging Digital Divide - 中国工业经济  
  • 数字鸿沟——我国信息化建设中不容忽视的问题 Digital Divide——An Un-negnactive Problem in Information Construction in China - 安康师专学报  
Julia Zou
China
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  translcp
21 mins
  -> Thank you !

Yes  Adsion Liu: 经常也说:数位鸿沟
1 hr
  -> Thank you !

Yes  Guangzhou Apple
5 hrs
  -> Thank you !

Yes  William He
3 days 5 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search