Hip, hip hooray!

Chinese translation: 欢呼声（例：嘿，嘿，万岁！）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hip, hip hooray!
Chinese translation:	欢呼声（例：嘿，嘿，万岁！）
Entered by:	xianghai

09:15 Jul 24, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / social occasions

English term or phrase: Hip, hip hooray!

for fun

Three cheers for the bride and groom. Hip hip hooray! Hip hip hooray! Hip hip hooray!

Three cheers for the winning team. Hip 'ray, hip 'ray, hip 'ray. And one for the ref. Hip 'ray.

chica nueva KudoZ activity Questions: 432 (none open) Answers: 6006
Local time: 22:15

Explanation:
FRI
hooray=hurrah，即欢呼声，可以译作“万岁”，也就是国内早期电影中很常见的著名的“乌拉”。

Selected response from:

xianghai
Local time: 18:15

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

加油

yuzouren

(康复病人)野外步行/郊游活动

Ray Luo

xianghai

FYI [欢呼或赞许的喊声]加油！万岁！

Sharlene

Discussion entries: 5

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hip, hip hooray! 加油

Explanation:
起哄
闹人

yuzouren
Japan
Local time: 19:15
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

hip, hip hooray! (康复病人)野外步行/郊游活动

Explanation:
The annual walk for bone and joint health
http://www.orthosurgery.ubc.ca/HipHipHooray.htm

The Canadian Orthopaedic Foundation's flagship fund-raising program, Hip Hip Hooray! is a short walk for people like you.
http://www.canorth.org/en/fundraising/hiphophooray.asp

This year, the Canadian Orthopaedic Foundation
is proud to celebrate with you the 15th anniversary of it’s
Hip Hip Hooray! campaign. Since 1992, thousands of Canadians
across the country have walked together to show off their
new mobility and to raise almost $18 million dollars
for improved bone and joint health.
Join our mission as a walker, sponsor, or donor.
Hip Hip Hooray! is a golden opportunity to celebrate what patients,
surgeons, and health care professionals have accomplished,
and what we can look forward to in the future: excellence
in bone and joint health for all Canadians.
http://www.orthowalk.com/

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 11:15
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

20 hrs confidence:

hip, hip hooray!

Explanation:
FRI
hooray=hurrah，即欢呼声，可以译作“万岁”，也就是国内早期电影中很常见的著名的“乌拉”。

xianghai
Local time: 18:15
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

1 day 2 hrs confidence:

hip, hip hooray! FYI [欢呼或赞许的喊声]加油！万岁！

Explanation:
It's a shout or cheer of approval.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-07-25 11:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

即喝彩的声音，具体翻成什么，要看是用在什么情境下:)

Sharlene
China
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hip, hip hooray!

Chinese translation: 欢呼声（例：嘿，嘿，万岁！）

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hip, hip hooray!

Chinese translation: 欢呼声（例：嘿，嘿，万岁！）

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language