heartbeat
Chinese translation: 推动力
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Nov 13, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michal Butor Slovakia Local time: 09:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 关乎企业存亡/与企业共命运/企业的支柱（核心） |
| ||
| 4 +1 | 生命力 |
| ||
| 4 | 推动力 |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2关乎企业存亡/与企业共命运/企业的支柱（核心） Explanation: 我觉得要是号召性很强的文章，可以用关乎存亡，共命运之类的字眼，如果想笼统一些，核心支柱等就差不多有这层意思了 -------------------------------------------------- Note added at 37分钟 (2011-11-13 08:23:20 GMT) -------------------------------------------------- 一般说企业的核心都用core这个词，既然这里用了heartbeat, 我觉得翻译的时候不妨用个相对直接的译法把强烈的语气表达出来，过于一般化（比如只翻译成核心）可能有点undertranslation |
| ||||||||||||||||||||||||||||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
