This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

defining experiences

Chinese translation: 界定性的经验

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defining experiences
Chinese translation:界定性的经验
Entered by: Julia Zou

09:14 Sep 7, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: defining experiences
If you do not want to put this question in such a direct manner, you can also disguise it in a question about earlier defining experiences or particular achievements which influenced the decision to embark on a management career.

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 04:07
界定性的经验
Explanation:
这种措辞没有一定的翻译办法，称之为“界定性的经验”用以说明该类的“经验”界定了决定职场生涯方向的重要历程。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:07
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3决定性的经验
Duobing Chen
4 +1界定性的经验
Wenjer Leuschel (X)
4特定经验
fly away


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
界定性的经验


Explanation:
这种措辞没有一定的翻译办法，称之为“界定性的经验”用以说明该类的“经验”界定了决定职场生涯方向的重要历程。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Young
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
决定性的经验


Explanation:
for your reference

Duobing Chen
China
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest
1 hr
agree  Jason Young
2 hrs
agree  Jinhang Wang
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
特定经验


Explanation:

defining experiences or particular achievements
我想这应该是个并列的成份，defining和particular应该是个相对应的形容词


fly away
China
Local time: 04:07
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search