This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

CRB checked

Chinese translation: （有）犯罪记录

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CRB checked
Chinese translation:（有）犯罪记录
Entered by: lbone

11:20 Sep 24, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / HR/application for a position
English term or phrase: CRB checked
在一家UK翻译公司网站填表时，要求回答的一个问题：

Have you been CRB checked?:

Yes
No

Thanks!
lbone
China
Local time: 08:37
犯罪记录
Explanation:
在国外，不管干什么都要查查你的背景，看看是否有不良记录
Selected response from:

bestonlyfan
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Criminal Records Bureau
Xu Dongjun
4犯罪记录
bestonlyfan


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crb checked
Criminal Records Bureau


Explanation:
Criminal Records Bureau

Xu Dongjun
China
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHEN-Ling: http://www.crb.gov.uk/Default.aspx?page=308
16 mins
  -> Thank you!
agree  orientalhorizon
24 mins
  -> Thank you!
agree  Wenjer Leuschel (X): 问的是：你有没有良民证？
2 hrs
  -> 哈哈 就是这意思！
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crb checked
犯罪记录


Explanation:
在国外，不管干什么都要查查你的背景，看看是否有不良记录

bestonlyfan
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search