if an office of a company HQ’d elsewhere
Chinese translation: 如果您在公司总部（不在您的地区或国家）下属的一个分部
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Apr 10, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shaunna (X) United States Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | 这句就是说如果是公司总部，那么。。。 |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| if an office of a company hq’d elsewhere 这句就是说如果是公司总部，那么。。。 Explanation: My understanding: HQ location-- Headquarter location. HQ'd-- Headquartered-- the Headquarter is set... 这句就是说如果是公司总部，那么数据应该反映整个公司的情况；如果只是设在某国的营业部或办公部（公司总部在另一个国家），则数据应该反映这个（营业部所在）国家的公司业务情况。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-10 17:16:07 GMT) -------------------------------------------------- I better explain my understanding of the structure of this sentence: Figures should be globally if (the report is from) company HQ location, or country specific if (the report is from) an office of a company HQ’d elsewhere. |
| |
Grading comment
| ||
