in "stealth"
Chinese translation: 隱蔽運行模式/隱蔽方式
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:24 Feb 20, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 內部作業中 |
| ||
| 3 | 在“默默”运作中 |
| ||
| 3 | "地下阶段" |
| ||
| 3 | 隱蔽運行模式/隱蔽方式 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| in 在“默默”运作中 Explanation: We're still in "stealth" 我们还在“默默”运作中 从这不大容易判断到底已在运作，还是只是在筹划中。所以“运作中”只是我的猜想。默默筹划或默默运作好像比较合那种韵味(有引号) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
"地下阶段" Explanation: We are still working in the tunnel and it is not time yet for us to disclose what we are doing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| in 內部作業中 Explanation: 個人認為"內部作業中" 的說法涵概層面較廣 |
| ||||||||||||||
34 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||