This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. History

bits of experience of given data

Chinese translation: 关于已知事实的零星感受

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bits of experience of given data
Chinese translation:关于已知事实的零星感受
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

06:20 Jul 26, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - History / Intellectual History
English term or phrase: bits of experience of given data
Now Plato himself was fully aware of a difficulty other-worldly philosophers have always had troubled with. He had to use 憌ords
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 12:48
FYI
Explanation:
I offer two options for your reference.

关于现有知识的点滴体验
关于已知事实的零星感受
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 00:48
Grading comment
Many thanks to Xianjun and Lesley.
试译：发明者的这个机巧的「想法」，甚至对思想绵密的人而言，也已经是他们在现实世界之中体验到的点点滴滴所构成的「组合」。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2FYI
Edward LIU
3 +1the inventor's idea is a combination of 堦场堦场揑experience of 朸嵄 data
chica nueva


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
I offer two options for your reference.

关于现有知识的点滴体验
关于已知事实的零星感受

Edward LIU
Canada
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 79
Grading comment
Many thanks to Xianjun and Lesley.
试译：发明者的这个机巧的「想法」，甚至对思想绵密的人而言，也已经是他们在现实世界之中体验到的点点滴滴所构成的「组合」。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
2 hrs
  -> thanks
agree  Ozethai
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the inventor's idea is a combination of 堦场堦场揑experience of 朸嵄 data


Explanation:
Even the inventor乫s 乬idea乭 of his contraption is to the tough-minded a 乪combination乫 of this-worldly, already concrete, bits of experience of given data.

=> To the tough-minded, even the inventor's "idea" of his contraption is a 'combination' of this-worldly, already concrete, bits of experience of given data.

comparing this-worldly (the tough-minded)and other-worldly (Plato's) views of reality

If you want to say everything is this-worldly (ie material), then even the inventor's concept of his/her invention is 'of this world' (a combination of experience of facts).

already concrete = already able to be sensed - (you have a lot of this vocabulary I think already from Marxist materialist philosophy).

given data = known, can be listed, data. 朸嵄data

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 51 mins (2004-07-27 02:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

I did this in Western European Windows, same as the question. You have to use ShiftJIS to read it...

chica nueva
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search