more concerned with the study of disease than with its cure
Chinese translation: 较关注的是疾病的研究而非治疗
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:32 Jul 21, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - History / Intellectual History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chinoise Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 对疾病的研究，只求耕耘，不求收获 |
| ||
| 4 | 从以下描述中完全可以看出：他注重的是疾病本身-- |
| ||
| 4 | 更注重研究疾病而不是治疗 |
| ||
| 3 | be concerned with = 与...有关;关于 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
从以下描述中完全可以看出：他注重的是疾病本身-- Explanation: He was skeptical about medicines, especially medicines tied up with big theories about health and disease. -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-21 03:36:14 (GMT) -------------------------------------------------- \"make the patient comfortable, and let nature get in its healing work.\" -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-21 05:23:17 (GMT) -------------------------------------------------- 有道理。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1对疾病的研究，只求耕耘，不求收获 Explanation: A stab in the dark here. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-07-21 03:40:25 GMT) -------------------------------------------------- 只顾耕耘 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 25 mins (2004-07-21 04:57:21 GMT) -------------------------------------------------- An aside: Heartless 这里该是“铁木无情“， 还是“心不在焉“好？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
更注重研究疾病而不是治疗 Explanation: 在希腊哲学朝新方向迈进之际，希腊的医学也开始兴起。这种学问的目的是为疾病与健康寻求合乎自然的解释。据说希腊医学的始祖是大约公元前460年时，在寇斯岛诞生的希波克拉底（hippocrates）。 根据希波克拉底派的医学传统，要预防疾病，最重要的就是饮食起居要节制，同时要有健康的生活方式。他们认为健康是人的自然状态。人之所以生病，是因为身体或心灵不平衡，因而使大自然“出轨”所致。保持健康的方法就是节制饮食、保持和谐，并拥有“健康的身体与健康的心灵”。 现代人常常谈到“医学伦理”，也就是说医生为人治病时必须遵守若干伦理规范，例如不能开麻醉药品的处方给健康人，同时必须保守职业上的秘密，也就是说，不可以泄漏病人的病情。这些概念都是希波克拉底提出来的。他要求他的学生宣读如下誓言： 我将依照自身的能力与判断，采用对病人有利的疗法和处方，绝不施以有害或有毒之物。无论应何人之请，我也绝不给与致命药物或做此类之建议，也绝不协助妇女堕胎。进入病家访视时，我将以病人的福祉为念，不做任何贪渎害人之事，不受男女奴仆之引诱。我在执业时之所见所闻，凡不应泄漏者，我将严予保密。若我遵行此一誓言，不懈不怠，愿上苍使我乐享生命、精进医事并受世人敬重。若我违反誓言，愿我遭相反之命运。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
be concerned with = 与...有关;关于 Explanation: be concerned with = 与...有关;关于 ���Ľ��״ʵ� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations