maneuvers

Chinese translation: 演习

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maneuvers
Chinese translation:演习
Entered by: Edward LIU

05:05 May 30, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: maneuvers
Dr. Theodor Aschenbrandt, a German army physician, secures a supply of pure cocaine from the pharmaceutical firm of Merck, issues it to Bavarian soldiers during their maneuvers, and reports on the beneficial effects of the drug in increasing the soldiers' ability to endure fatigue.
----------------------------
maneuvers指代什么?演习?操练?行军?
clearwater
China
Local time: 23:57
演习
Explanation:
演习

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-30 05:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

金山词霸
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 11:57
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2演习
Edward LIU
3(陆军或海军的)调动调遣
chica nueva


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
演习


Explanation:
演习

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-30 05:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

金山词霸

Edward LIU
Canada
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 79
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 军演
16 mins
  -> thanks

agree  Xiaoping Fu
17 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(陆军或海军的)调动调遣


Explanation:
maneuver(AmE) manoevre(BrE) = a set of planned moves for an army or navy for training purposes (陆军或海军的)调动调遣 eg naval manoevres 海军调动 The regiment is abroad on manoevres 这个团正往海外调动.


    ���Ľ��״ʵ�
chica nueva
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search