This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. History

bound on

Chinese translation: 将要/即将

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bound on
Chinese translation:将要/即将
Entered by: Edward LIU

12:22 May 27, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: bound on
The American Medical Association passes a resolution declaring that "sexual continence is compatible with health and is the best prevention of venereal infections," and one of the methods for controlling syphilis is by controlling alcohol. Secretary of the Navy Josephus Daniels prohibits the practice of distributing contraceptives to sailors bound on shore leave, and Congress passes laws setting up "dry and decent zones" around military camps.
注：shore leave意为登岸假
clearwater
China
Local time: 16:28
将要（即将）休登岸假
Explanation:
将要（即将）休登岸假

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-27 12:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

将要（即将）登岸休假
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 04:28
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5将要（即将）休登岸假
Edward LIU


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bound on shore leave
将要（即将）休登岸假


Explanation:
将要（即将）休登岸假

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-27 12:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

将要（即将）登岸休假

Edward LIU
Canada
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 79
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
53 mins
  -> thanks
agree  Chinoise
1 hr
  -> thanks
agree  Denyce Seow
1 hr
  -> thanks
agree  chica nueva: should be 'bound for'? bound = intending to go in a particular direction or to a particular place 准备...去的 eg She got on a boat bound for Ireland. 她上了一艘开往爱尔兰的船.(朗文进阶词典)
10 hrs
agree  Danbing HE
1 day 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search