This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

A Special Greeting For You

Chinese translation: 谨此敬祝圣诞愉快、新年如意！

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A Special Greeting For You
Chinese translation:谨此敬祝圣诞愉快、新年如意！
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

15:28 Nov 3, 2004
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Greeting
English term or phrase: A Special Greeting For You
This is meant for the Xmas-New Year season. It should be polite and neutral basically. It should be suited for the business environment.

Traditional and simplified would be great!

Thanks!
jmleger
Local time: 16:43
谨此敬祝圣诞愉快、新年如意！
Explanation:
谨此敬祝圣诞愉快、新年如意！

This is a season greeting for the Christmas as well as for the New Year. I would stay conventional.
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 05:43
Grading comment
Thnaks so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5谨此敬祝圣诞愉快、新年如意！
Wenjer Leuschel (X)
4向您致以特别的问候!
Mark Xiang
4誠致節日之問候﹐ 謹向您表示真摯的問候
Angus Woo


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a special greeting for you
向您致以特别的问候!


Explanation:
向您致以特别的问候!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-03 15:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

向您致以特別的問候!

Mark Xiang
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a special greeting for you
谨此敬祝圣诞愉快、新年如意！


Explanation:
谨此敬祝圣诞愉快、新年如意！

This is a season greeting for the Christmas as well as for the New Year. I would stay conventional.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thnaks so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
18 mins
  -> Thanks, Shang.
agree  Ritchest: 谨此敬祝圣诞愉快、新年如意！/新年快乐 ！
25 mins
  -> Thanks, Ritchest.
agree  Will Matter
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Lu Zou
3 hrs
  -> Thanks.
agree  Andreas Yan
7 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a special greeting for you
誠致節日之問候﹐ 謹向您表示真摯的問候


Explanation:
This first one is more polite, and a bit formal. The sec one is more friendly.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-11-03 17:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

诚致节日之问候.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-11-03 17:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

If you can\'t c the first one. Here it is.

Angus Woo
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search