courtesy of the California Air Resources Board

Chinese translation: 承蒙XXX提供

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:courtesy of
Chinese translation:承蒙XXX提供
Entered by: Ivan Niu

02:47 Jul 8, 2011
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / 網站內容
English term or phrase: courtesy of the California Air Resources Board
Source testing is often required in order to comply with many of the rules and regulations imposed by air quality agencies. In order to make sure the testing is acceptable, it is important to make sure the source tester is certified by a qualified agency, such as the California Air Resources Board (CARB).

A current list of certified source testers is available at http://www.arb.ca.gov/ba/icp/icp.htm ***courtesy*** of the California Air Resources Board.

原文:http://www.socalgas.com/for-your-business/natural-gas-servic...

試譯:源設備測試通常是必需要求,以便空氣品質機構強制實施的眾多規則及法規均能得以遵循。為確保測試合格,請務必確保源設備測試工程師已獲得符合資格的機構認證,如加州空氣資源委員會 (CARB)。
訪問此連結可獲取當前認證源設備測試工程師列表:http://www.arb.ca.gov/ba/icp/icp.htm ***加州空氣資源委員會。
thanks in advance!
Ivan Niu
China
Local time: 03:32
由XXX提供
Explanation:
由XXX提供。经常用于照片
Selected response from:

Donglai Lou (X)
China
Local time: 03:32
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2由XXX提供
Donglai Lou (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
courtesy of the california air resources board
由XXX提供


Explanation:
由XXX提供。经常用于照片

Donglai Lou (X)
China
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
1 min

agree  Ambrose Li
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search