alias

Chinese translation: 又作,又為,另作,別作

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alias
Chinese translation:又作,又為,另作,別作
Entered by: RaffaellaG

15:54 Jan 24, 2007
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: alias
in a legal document

Wang Mei, born 17/02/1965 in Zhejiang (PRC)
alias
Wang Mei, born 28/01/1965 in Fujian (PRC)

it's not a 别名, but a different date and place of birth for the same person.
RaffaellaG
Italy
Local time: 16:28
又作,又為,另作,別作
Explanation:
alias=又作,又為,另作,別作
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3
Julia Zou
4化名
Shang
3 +1又作,又為,另作,別作
pkchan
3又名
Wilman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
化名


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
又名


Explanation:
..

Wilman
United States
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3


Explanation:

我猜经查证这个人可能改了出身日期,所以有两个出身日期。
alias还可作副词用:相当于“Also known as/ otherwise”(又被称为/另外地)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-24 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

或者翻译成:另外

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-24 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

这里的姓名是拼音,虽然两个名字的拼音都一样,但也可能是同音不同字。比如:王梅 王美 如果是这种情况,那么翻译成“化名”或“又名”是可以的。但如果名字没变,只是出生时间和地点变了,就简单的翻译成“另”或“另外”就行了。 最好是去问问清楚具体情况。

Julia Zou
China
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaunna (X)
45 mins
  -> Thanks!

agree  peiling
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Forrest Liang
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
又作,又為,另作,別作


Explanation:
alias=又作,又為,另作,別作

pkchan
United States
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search