listing

Chinese translation: 认证

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: listing
Chinese translation:认证
Entered by: Zhijun JIANG

09:29 Jul 3, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Test sample
English term or phrase: listing
The 60 Hz generator set offers a UL 2200 listing.
Zhijun JIANG
Local time: 13:14
认证
Explanation:
美国UL认证(安全认证)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-03 15:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

CE认证、CCC认证、美国UL认证、德国VDE认证、GS认证、日本PSE认证 ...UL标志是美国以及北美地区公认的安全认证标志,贴有这种标志的产品,就等于获得了安全 质量信誉卡,其信誉程度已被广大消费者所接受。因此,UL标志已成为有关产品(特别是 机电产品)进入美国以及北美市场的一个特别的通行证。 UL标志分为3类,
UL标志分为3类,分别是列名、分级和认可标志,这些标志的主要组成部分是UL的图案,它们都注册了商标。分别应用在不同的服务产品上,是不通用的。


更正:

listing = 列名


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-03 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cesi.com.cn/ul.htm
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 05:14
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYI
xuhuanyu
4 +2认证
Ray Luo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
Here: listing = certificated

It is a safety and inspection standard for generator certification

http://www.mikeholt.com/code_forum/archive/index.php/t-69812...

xuhuanyu
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Mak
4 hrs

agree  IC --: 列名
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
认证


Explanation:
美国UL认证(安全认证)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-03 15:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

CE认证、CCC认证、美国UL认证、德国VDE认证、GS认证、日本PSE认证 ...UL标志是美国以及北美地区公认的安全认证标志,贴有这种标志的产品,就等于获得了安全 质量信誉卡,其信誉程度已被广大消费者所接受。因此,UL标志已成为有关产品(特别是 机电产品)进入美国以及北美市场的一个特别的通行证。 UL标志分为3类,
UL标志分为3类,分别是列名、分级和认可标志,这些标志的主要组成部分是UL的图案,它们都注册了商标。分别应用在不同的服务产品上,是不通用的。


更正:

listing = 列名


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-03 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cesi.com.cn/ul.htm

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
19 hrs

agree  IC --: 列名
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search