GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:09 Aug 15, 2004 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Timber Design Standard | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xiaren Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | 放(or幅)射松 or 蒙特例松 / 花旗松 (道格拉斯冷杉) |
| ||
3 +2 | 放射松;黄杉(俗称花旗松) |
|
radiata pine and douglas fir 放(or幅)射松 or 蒙特例松 / 花旗松 (道格拉斯冷杉) Explanation: Pinus radiata or Monterey pine (radiata pinus) : 放射松 or 幅射松 or 蒙特例松 (= Monterey pine) See http://www.google.com/search?q=pinus radiata 松&hl=zh-CN&lr=l...|lang_zh-TW|lang_en|lang_fr&ie=UTF-8&inlang=zh-CN&start=10&sa=N Douglas fir : 花旗松 (there's although a phonetic transcription 道格拉斯冷杉) See http://www.google.com/search?hl=zh-CN&inlang=zh-CN&ie=GB2312... For other english names of Douglis fir http://www.bcadventure.com/adventure/wilderness/forest/dougl... See also : http://66.102.11.104/search?q=cache:VphiVKj_L3IJ:www.sxtong....|lang_zh-TW|lang_en|lang_fr&ie=UTF-8&inlang=zh-CN -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2004-08-15 16:10:50 GMT) -------------------------------------------------- I\'ve forgotten the scientific name of Douglas fir = Pseudotsuga menziesii |
| |
Grading comment
| ||