Energy cocktail
Chinese translation: 能量鸡尾酒
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Oct 9, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 能量鸡尾酒 |
| ||
| 3 | 巨能鸡尾酒 |
| ||
| 3 | 大补鸡尾酒 |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| energy cocktail 能量鸡尾酒 Explanation: Molotov cocktail 不是真的鸡尾酒，energy cocktail 看来也应该不是真的鸡尾酒，与其说是「能量鸡尾酒」不如说是「能量炸弹 (energy bomb)」，其实看着上下文，怎么翻译都行。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| energy cocktail 巨能鸡尾酒 Explanation: 全能鸡尾酒 HOW IT WORKS Betamanin is the purest form of aloe vera, containing a highly potent complex of polysaccharides, enzymes, amino acids, vitamins and minerals like sulphur, iron, calcium, copper, potassium, plus so much more. This delicious orange flavored effervescent drink is a great way to start your day or boost you along the way. http://shop.store.yahoo.com/reason2shop/alsecnaenco.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| energy cocktail 大补鸡尾酒 Explanation: 大补鸡尾酒 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations