drip grid

Chinese translation: 漏(渗)水铁网

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drip grid
Chinese translation:漏(渗)水铁网
Entered by: zwcorp

02:05 Jun 8, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: drip grid
It is used when clean the coffee machine with a refrigerator.
zwcorp
Local time: 09:44
漏(渗)水铁网
Explanation:
漏(渗)水铁网(架)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 02:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------




Add seasonings, pepper, salt to taste

I coat the skin with olive oil to make it brown

This was my 1st turkey breast on the Oval. The way it allows indirect cooking is wonderful and makes an easy job even easier!

The oval was set up with the fire on the left side of the firebox and a lower drip grid was placed on the right side with some aluminum foil (this is the drip pan). The breast was seasoned and placed in the V Rack on the grid.

375° dome temp for 2 hrs did the job very well. I pulled the breast when the internal temp was 162° and it was just perfectly done. The Oval makes indirect cooking much easier, I hardly had to do anything. I rotated the whole V Rack after 1 hr because the side nearest the fire does seem to cook a bit faster.



http://www.primogrill.com/food/oval-turkey.htm.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 02:33:33 (GMT)
--------------------------------------------------

(Please refer to the 1st link. The second one is wrong.)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 02:35:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Oster Espresso/Cappuccino Maker

Modern and compact design with a cool touch exterior

Independent controls for brewing espresso and frothing cappuccino

Extra frothing power gives different steam options for more or less froth

Removable filter and filter holder with latch that allows to discard coffee residues without touching them

Detachable drip grid allows easy cleaning

Glass carafe with cool touch lid and handler

Hideaway cord storage compartment

Integral keep hot plate ensures coffee is kept at just the right temperature

220-240 volt 50 hz

Selected response from:

Chinoise
Local time: 22:44
Grading comment
I finally found the former translation is similar to this one, so I just used the former translation .Anyway, thank all of you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2滤网
Shang
3 +2漏(渗)水铁网
Chinoise
4 +1滴干网架
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
漏(渗)水铁网


Explanation:
漏(渗)水铁网(架)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 02:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------




Add seasonings, pepper, salt to taste

I coat the skin with olive oil to make it brown

This was my 1st turkey breast on the Oval. The way it allows indirect cooking is wonderful and makes an easy job even easier!

The oval was set up with the fire on the left side of the firebox and a lower drip grid was placed on the right side with some aluminum foil (this is the drip pan). The breast was seasoned and placed in the V Rack on the grid.

375° dome temp for 2 hrs did the job very well. I pulled the breast when the internal temp was 162° and it was just perfectly done. The Oval makes indirect cooking much easier, I hardly had to do anything. I rotated the whole V Rack after 1 hr because the side nearest the fire does seem to cook a bit faster.



http://www.primogrill.com/food/oval-turkey.htm.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 02:33:33 (GMT)
--------------------------------------------------

(Please refer to the 1st link. The second one is wrong.)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 02:35:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Oster Espresso/Cappuccino Maker

Modern and compact design with a cool touch exterior

Independent controls for brewing espresso and frothing cappuccino

Extra frothing power gives different steam options for more or less froth

Removable filter and filter holder with latch that allows to discard coffee residues without touching them

Detachable drip grid allows easy cleaning

Glass carafe with cool touch lid and handler

Hideaway cord storage compartment

Integral keep hot plate ensures coffee is kept at just the right temperature

220-240 volt 50 hz




    Reference: http://www.ltdcommodities.com/home/catalog/cat_item_pg.asp?P...
Chinoise
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
I finally found the former translation is similar to this one, so I just used the former translation .Anyway, thank all of you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SHbreeze
14 mins
  ->  Thanks a lot!

agree  Edward LIU
3 hrs
  ->  Thanks a lot!

neutral  Wenjer Leuschel (X): "滴干架" 可能恰当些。
7 hrs
  -> Maybe.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
滤网


Explanation:
see: 咖啡壶+滤网KF12
http://dangdang.m18.com/goods/FM/02/05/FMM31013_detail1.htm

Shang
China
Local time: 09:44
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
2 hrs

neutral  Wenjer Leuschel (X): "滴干架" 可能恰当些。
4 hrs

agree  Ray Luo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
滴干网架


Explanation:
I cannot provide you a reference, but it is obvious that it can be named this way.
A drip grid is a frame with grids to let water drip to dryness.
That's why I would call it a 滴干网架.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search