a side of

Chinese translation: 辅菜/配菜

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a side of
Chinese translation:	辅菜/配菜
Entered by:	Bruce Yang

13:07 Mar 9, 2012

English to Chinese translations [PRO]
Food & Drink / 酒店

English term or phrase: a side of

Garnished with Sliced Scallions and served with {a Side of} traditional Bircher Muesli
青葱段点缀，配以传统瑞士麦片

另一个例子
With Mushrooms, Spinach, Tomatoes, accompanied by {a Side of} Strawberries on Low Fat Plain Yogurt

这些地方的 a side of 究竟是啥意思？

Bruce Yang KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 10 China
Local time: 06:33

辅菜/配菜

Explanation:
side 的定义如下：

■(chiefly N. Amer.)a dish served as subsidiary to the main one.
(主北美)（主菜以外的）配菜

与 main course 主菜相区分。side 应该是从侧，边等意思引申而来

Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 06:33

Grading comment

thank you, it's really helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

辅菜/配菜

Jinhang Wang

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

辅菜/配菜

Jinhang Wang
China
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20

Grading comment

thank you, it's really helpful

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a side of

Chinese translation: 辅菜/配菜

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a side of

Chinese translation: 辅菜/配菜

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language