灌水分路
Chinese translation: pump in water to sort
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:10 Apr 25, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pump in water to sort |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pump in water to sort Explanation: 肠衣半成品制作过程中，进行肠衣“灌水”检验（water pumping test），为的是要同时确定口径以便“分路”（sort），并剪掉有破损漏水的肠段。 分路时，以口径相差不超过2毫米而且色泽相仿的肠衣为一路；拣选每一路良好的肠段（节）总起来束成一把，称为“配头”（collect）；每一路的每一把肠衣的节数、每一节的最短长度，以及每一把的总长都有规定；总长一般规定为90米，但要以客户指定的为准。比方说，你的文本里总长指定为91.5码（约83.67米）。 量取每一把肠衣每节个别肠段的长度和总长，就称为“量码”（measure）。 http://baike.baidu.com/view/127064.htm http://www.sdcate.com/mscp/peifang/200712238480.shtml Your question is all right. If the above answer satisfies your need, just close the question accordingly. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-25 02:07:16 GMT) -------------------------------------------------- The phrase can be translated as "perform a pumping test to sort..." as well. |
| |
Grading comment
| ||
