This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Food & Drink

flavored from Concentrate

Chinese translation: 浓缩还原果汁

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flavored from Concentrate
Chinese translation:浓缩还原果汁
Entered by: Xu Dongjun

14:06 Dec 13, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Food & Drink / beverage
English term or phrase: flavored from Concentrate
12 % Grapefruit Juice and flavored from Concentrate
***Serve chilled for better taste
一种饮料，请问“flavored from Concentrate”是什么？
“12 % Grapefruit Juice and flavored from Concentrate”怎么译比较好呢？谢谢！
Xu Dongjun
China
Local time: 12:25
添加濃縮香料 (濃縮還原果汁 in this context)
Explanation:
Literally it's:
12%的葡萄柚果汁, 並添加濃縮香料
However, Taiwanese juice manufacturers would mark the information on bottles as following: (also my suggested translation)
濃縮還原果汁, 內含12%葡萄柚原汁

Note: Awared consumers in Taiwan prefer buying non-concentrate juice.
Selected response from:

feller (X)
Local time: 12:25
Grading comment
非常感谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4添加濃縮香料 (濃縮還原果汁 in this context)
feller (X)
3 +1原汁原味
pkchan
4浓香的
Min Xuanping


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flavored from concentrate
原汁原味


Explanation:
或﹕香濃味美
flavored from concentrate=flavor extracted from concentrated substances either natural or artificial

pkchan
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuejun LIU: 浓缩精华
19 mins
  -> 謝謝
disagree  Fang Sheng: It seems more of a warning than promo. Many countries just require concentrated ingredients to be labelled clearly. It's just the law. I don't think that being made from concentrate makes it taste richer or stronger.
25 mins
  -> wonderful, any suggestion?
agree  Chinoise
4 hrs
  -> 多謝
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flavored from concentrate
浓香的


Explanation:
flavored 表示加香的，concentrate表示浓缩。实际上表示：通过浓缩添加香料

Min Xuanping
China
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
flavored from concentrate
添加濃縮香料 (濃縮還原果汁 in this context)


Explanation:
Literally it's:
12%的葡萄柚果汁, 並添加濃縮香料
However, Taiwanese juice manufacturers would mark the information on bottles as following: (also my suggested translation)
濃縮還原果汁, 內含12%葡萄柚原汁

Note: Awared consumers in Taiwan prefer buying non-concentrate juice.


feller (X)
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
非常感谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fang Sheng
7 hrs
agree  Philip Tang
15 hrs
agree  chica nueva: concentrate 也叫做'浓缩汁'... grapefruit concentrate, possibly...or some other concentrate -maybe...
1 day 15 hrs
agree  Danbing HE
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search