GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:31 Jan 18, 2005 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ritchest Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 试译 |
| ||
4 | My interpretation |
| ||
3 | 原文有些问题 |
| ||
3 | 试译:希望此协议将对我们在具有世界影响的金融中心-瑞士的业务发展产生积极影响, |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
试译 Explanation: Hopefully, the Agreement will exert positive influence on our service development in Switzerland that is a world appealing financial centre. 希望这个协议将对我们在作为世界金融中心的瑞士开展金融服务工作产生积极影响. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
原文有些问题 Explanation: 大概的意思是: Hopefully, the Agreement will help our service in Switzerland develop as a world appealing financial centre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
试译:希望此协议将对我们在具有世界影响的金融中心-瑞士的业务发展产生积极影响, Explanation: 试译: 希望此协议将对我们在具有世界影响的金融中心-瑞士的业务发展产生积极影响, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
My interpretation Explanation: Hopefully, the Agreement will exert positive influence on our service development in Switzerland as a world appealing financial centre. After reading this sentence 2534 times, here is my interpretation: 1. It is NOT Switzerland that is the "world appealing financial centre". It should be the party concerned here. 2. the Agreement will exert positive influence on our service development in Switzerland as a world appealing financial centre = the Agreement will exert positive influence on the development of our service in Switzerland, and make us a world appealing financial centre. Gosh, what a freaky sentence! Ask again if you need clarifications. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.