This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Finance (general)

use a few more walls

Chinese translation: 采取一些防范措施

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: use a few more walls
Chinese translation:采取一些防范措施
Entered by: Mark Xiang

00:49 Dec 18, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: use a few more walls
Weak Watchdogs: If Wall Street firms could use a few more walls, the regulators charged with overseeing the firms could use fewer. The task of policing sprawling companies like Citigroup and JPMorgan Chase, which employ hundreds of thousands of people, is difficult enough.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
前面曾提到了：
Spitzer's settlement with Wall Street in 2002 was supposed to establish a higher wall separating banking and research; analysts could no longer work with bankers to pitch to corporate clients, and their pay had to be separated from such deals. But what's really changed? Analysts, under the guise of "due diligence,'' can still meet with executives around the time they're considering which investment bankers to hire. And many Wall Street firms acknowledge that investment-banking fees continue to flow into a pool of money used to pay analysts.
clearwater
China
Local time: 04:09
防范措施
Explanation:
不是＂监管＂
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 04:09
Grading comment
谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4稍微多一些自我监管措施
Angus Woo
4防范措施
Mark Xiang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
稍微多一些自我监管措施


Explanation:
FYI

Angus Woo
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walls
防范措施


Explanation:
不是＂监管＂

Mark Xiang
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 81
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search