institutionalise the idea of communicating
Chinese translation: 使（各部门间的）交流制度化（或成为习惯）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:39 Oct 8, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Xiang Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 使（各部门间的）交流制度化 |
| ||
| 3 | 猜想 |
| ||
| 3 | (在全银行)使交流之概念习俗化,变成(老)习惯 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
猜想 Explanation: 在整个机构内倡导联络交流这个概念 在整个企业内强化联络交流的意义 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1使（各部门间的）交流制度化 Explanation: 使（各部门间的）交流制度化（或成为习惯） |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
(在全银行)使交流之概念习俗化,变成(老)习惯 Explanation: turn it into an institution? institution = something, such as a custom, which has been in existence for a long time and which is considered important 制度;习俗 eg the institution of marriage 婚姻制度 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 25 mins (2004-10-08 05:05:14 GMT) -------------------------------------------------- institution = 1 an established organisation which provides people with help, work, medical treatment, or protection, such as a school or hospital 2 something, such as a custom, which has been in existence for a long time and which is considered important 制度;习俗 eg the institution of marriage 婚姻制度 3 the act of introducing or starting something 建立;设立;制定 eg the institution of a new law 新法律的制定 => 2 [or \'institutionalise\' should be \'institute\'? institute = fml to introduce or start something (正式) 开创;建立;实行 eg The president agreed to institute reforms. 总统同意实行改革. or you could say \'adopt\' 采取? or \'put in place \'制定\'?...] ���Ľ��״ʵ� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations