a natural function

Chinese translation: 自然形成的机制

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a natural function
Chinese translation:自然形成的机制
Entered by: Shang

01:13 Sep 14, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: a natural function
While syndication is still a fledgling market, many believe it will have significant and long-term ramifications for the Japanese financial system and economy. Mr Ban argues that the key benefits are the transparency and standardisation that are a natural function of sharing information between syndicate members. He believes it will play a major role in spreading counterparty and default risk across the system, and “normalising” the cost of lending.
“Syndicated lending is, anyway, a more efficient way to allocate the balance sheet and it brings more banks into the field. It will help to increase transparency and therefore make it easier to introduce a more market-related spread; it will therefore help to normalize loan pricing as well as bring more liquidity to the market,” says Mr Ban.
clearwater
China
Local time: 17:31
自然形成的机制
Explanation:
自然形成的机制
Selected response from:

Shang
China
Local time: 17:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2自然形成的机制
Shang
4 +1必然结果
Lu Zou
3 +1自然功能
Chinoise


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
自然功能


Explanation:
自然功能

Chinoise
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Yan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
自然形成的机制


Explanation:
自然形成的机制

Shang
China
Local time: 17:31
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 107
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Yan
1 hr
  -> thanks!

agree  Mark Xiang
16 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
必然结果


Explanation:
成员之间互通信息自然而然地回带来透明性和标准化,即后两者是前者的自然结果

Lu Zou
Australia
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: In the context I quite like this...(有合适的条件的话)这两个东西会自然的出现
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search