This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Finance (general)

A few managers left us by design

Chinese translation: 少数在重组设计下离开公司的经理人

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A few managers left us by design
Chinese translation:少数在重组设计下离开公司的经理人
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

08:26 Jun 13, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: A few managers left us by design
Then there is the acquisition of US fund manager Scudder Investments in 2002 for $2.5bn. “Scudder has been a complete disaster. [We calculated that] if we had poached the fund managers we are left with [as opposed to those who were fired or have left] we could have paid $53m for each,’’ says a fund manager at the bank.
还有就是2002年斥资25亿美元收购美国基金管理公司：景达投资公司。德意志银行的一名基金管理人说：“收购景达完全是一场灾难。如果我们花这么多钱只是挖到一些景达的基金管理人，那么除掉被我们解雇的和自动走人的，剩下的每人就价值5300万美元。”
Mr Börsig disagrees: “We knew exactly what we bought. A strong brand, a broad product range and a loyal customer base, but an underperforming business which needed restructuring. We got what we wanted at an attractive price. The restructuring was successfully executed. A few managers left us by design.”
博西格先生则不敢苟同，他说：“我们完全了解自己所收购的对象。强大的品牌、广泛的产品系列和忠诚的客户群，还有就是需要重组的表现欠佳的业务。我们以诱人价格得到了想要的东西。重组已得到了成功执行。几名基金管理人是有意离开我们的（？？？）。”
clearwater
China
Local time: 05:13
an explanation
Explanation:
指的是依据「重组的设计」/「重组的安排」必须走人的经理人。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 05:13
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4an explanation
Wenjer Leuschel (X)
3by design = intentionally = 有意地;故意地
chica nueva


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a few managers left us by design
an explanation


Explanation:
指的是依据「重组的设计」/「重组的安排」必须走人的经理人。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 196
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a few managers left us by design
by design = intentionally = 有意地;故意地


Explanation:
by design = intentionally eg I'm sure he ignored you by accident and not by design.


    Cambridge Advanced Learner's Dictionary
chica nueva
Local time: 09:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search