This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Finance (general)

a call is made

Chinese translation: 要求补缴股款；补交股款的通知

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a call is made
Chinese translation:要求补缴股款；补交股款的通知
Entered by: William Lee (@Li Zhiqiang)

20:48 Mar 19, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: a call is made
If partly paid shares are held and a call is made, the holder is liable to pay the call.
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 04:22
要求补缴股款；补交股款的通知
Explanation:
有时认股后，股款未必一次缴足，需是分批到位，或接到要求补缴的通知后逐步补足。此处即是：未足额缴纳股款的股份（或股票）持有人，在接到补缴股款的通知后，应予补缴。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 04:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3要求补缴股款；补交股款的通知
orientalhorizon
4订立了买入期权
ADELLEBJ
3要求回购
Ping Liu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
要求回购


Explanation:
explanations found on anwers.com:
-An option to buy a certain quantity of a stock or commodity for a specified price within a specified time.
-A demand for payment due on stock bought on margin when the value has shrunk.
供参考。。。

Ping Liu
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
要求补缴股款；补交股款的通知


Explanation:
有时认股后，股款未必一次缴足，需是分批到位，或接到要求补缴的通知后逐步补足。此处即是：未足额缴纳股款的股份（或股票）持有人，在接到补缴股款的通知后，应予补缴。

orientalhorizon
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 92
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  AZ-Loc
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  Duobing Chen: 下午刚翻译了一个类似的，补缴股款
1 day 13 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
订立了买入期权


Explanation:
如果持有人持有分期缴纳股本的股份并订立了买入期权，则持有人有义务买入该期权对应的特定数量证券。

call - 一种期权合约，给与持有人以特定的价格在特定的时间内购买特定数量相关证券的权力（但并非义务）。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-20 02:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

取得了买入期权者届时可买入或不买，因此可称买入/购买选择权（call option）。
但如果已缴纳了部分股款并订立了买入期权合约，就失去了不买的选择，而只能买入。


    Reference: http://www2.goldmansachs.com/hkchina/dictionary/ec/dictionar...
ADELLEBJ
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search