undertake to pay without demur

Chinese translation: 无异议支付

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: undertake to pay without demur
Chinese translation:无异议支付
Entered by: Angeline PhD

14:16 Dec 21, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: undertake to pay without demur
at the request of the Company, do hereby guarantee and undertake to pay without demur to the Central Government forthwith on demand at any time upto _____________ (date at least one year from date of Letter of allocation to be renewed, till exhausted or rated capacity reached) any money or monies not exceeding a total sum of Rs. _____________(in figure)
jeremy76
FYI
Explanation:
无异议支付
Selected response from:

Angeline PhD
China
Local time: 16:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2立即支付,不得延误
Jianming Sun
4 +1FYI
Angeline PhD
3demur = 表示犹豫;不愿;迟疑
chica nueva


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demur = 表示犹豫;不愿;迟疑


Explanation:
demur = fml to show a lack of eagerness for a plan or a suggestion (正式)(对计划或建议) 表示犹豫;不愿;迟疑 (朗文进阶词典)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-12-22 04:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

undertake to do something = to promise or agree to do something 许诺,答应做谋事 eg She undertook to pay the money back within six months. 她答应在六个月之内还清欠款.(朗文进阶词典)

chica nueva
Local time: 21:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
无异议支付

Angeline PhD
China
Local time: 16:50
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
立即支付,不得延误


Explanation:
立即支付,不得延误

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-12-23 13:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

法律词典

demur
.....
A delay.
拖延


Jianming Sun
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
22 mins

agree  Chinoise
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search