leafblower

Chinese translation: 吹落叶机

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leafblower
Chinese translation:	吹落叶机
Entered by:	SHbreeze

02:30 May 20, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: leafblower

It's a script draft of History of Chamberlain,I'm not sure the exact meaning of "leafblower",here is the context:
Vedio:Customer leafblower, kid & dog run by,
its corresponding Audio:Whether opening a garage door in Tupelo, Mississippi or Beijing, China, customers know that we are committed to quality products, innovative designs, and comprehensive services that exceed their expectations.
Thanks!

SHbreeze KudoZ activity Questions: 56 (none open) Answers: 38
Local time: 10:38

吹落叶机

Explanation:
吹落叶机
... interestingly enough, her leaf blower (machine) picked up the phone." (很有趣喔, 不是电话答录机喔! 而是她的吹落叶机接的电话.) 注: 美国的叶都不是用扫的, 而是用吹的, 很神奇吧? 而leaf blower 就是那种背在身上拿来吹落叶的机器啦! ...
benlin.lwoods.net/smnote89.htm - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-05-20 03:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0000ZM6HK/103...

Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 22:38

Grading comment

thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

吹落叶机

Edward LIU

吹叶器/机

David Wang

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

吹落叶机

Edward LIU
Canada
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 23

Grading comment

thanks

32 mins confidence:

吹叶器/机

Explanation:
西方国家通常用此小型手提机器来清理,打扫草坪上的落叶和废纸等杂物.
而用"吹"的原理就是可以同时保护其他植物和草坪.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-20 03:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canadiantire.ca/search/shop_by_search_primary.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-05-20 03:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.homedepot.com/prel80/HDUS/EN_US/diy_main/pg_diy.j...

David Wang
Local time: 10:38
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leafblower

Chinese translation: 吹落叶机

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

leafblower

Chinese translation: 吹落叶机

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language