Credited ad

Chinese translation: 點擊(點擊即付費)廣告

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Credited ad
Chinese translation:點擊(點擊即付費)廣告
Entered by: Nai-Ching Ting

05:58 Sep 18, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / 支座
English term or phrase: Credited ad
Credited ad the Italian Ministry of Infrastructures for jobs of bearings,
expansion joints and antiseismic devices up to unlimited value
请问这句话该如何理解?Credited ad 不明白,难道是广告?

我的理解是:因为我们的信誉,为意大利内政部基础设施提供无价的支座,伸缩缝和抗震装置

请大家指教!

Many Thanks!
Du Wei
China
Local time: 13:25
點擊(點擊即付費)廣告
Explanation:
credited ad應該指只要有人點擊即付費的廣告,可能指意大利基础设施部對於支座,伸缩缝和抗震装置工作所刊登的點擊廣告。若有上下文可能更清楚。


請參考: hi.baidu.com/sohonet/blog/item/f14ccf13389383826438db29.html
Selected response from:

Nai-Ching Ting
Local time: 00:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2點擊(點擊即付費)廣告
Nai-Ching Ting


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
credited ad
點擊(點擊即付費)廣告


Explanation:
credited ad應該指只要有人點擊即付費的廣告,可能指意大利基础设施部對於支座,伸缩缝和抗震装置工作所刊登的點擊廣告。若有上下文可能更清楚。


請參考: hi.baidu.com/sohonet/blog/item/f14ccf13389383826438db29.html

Nai-Ching Ting
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felix Lew
1 hr
  -> Thank you!

agree  Wenjer Leuschel (X): 看来是这样的东西。
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search