packaging topper

Chinese translation: 包裝帽

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packaging topper
Chinese translation:包裝帽
Entered by: Nai-Ching Ting

21:45 Nov 26, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: packaging topper
Context:
Our packaging toppers supplier have implemented corrective actions since serial N° 114834000.

Thanks for your help.
Kevin Zhang
China
Local time: 20:43
包裝帽
Explanation:
toppe: top hat
So it may be interepted this way.
Selected response from:

Nai-Ching Ting
Local time: 07:43
Grading comment
这个答案最接近我的判断.非常感谢各位的帮助!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5货物包装
happyzane
3包裝帽
Nai-Ching Ting
3去掉“包装顶端“的器具
William Lee (@Li Zhiqiang)


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
包裝帽


Explanation:
toppe: top hat
So it may be interepted this way.

Nai-Ching Ting
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
这个答案最接近我的判断.非常感谢各位的帮助!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
货物包装


Explanation:
货物包装供应商

happyzane
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
去掉“包装顶端“的器具


Explanation:
There is not enough information from the context provided, but a topper may be 装(或去掉)顶盖者;给植物(等)剪顶的人(或器具) (source: http://zidian.cn.yahoo.com/result_en2cn.html?p=topper&id=1)


William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search