亮珠

Chinese translation: stars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:亮珠
Chinese translation:stars
Entered by: peiling

19:28 Nov 24, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / 烟花, 爆竹
English term or phrase: 亮珠
产品(烟花)在空中燃放后坠落下来的稳定装置,纸片,未着火亮珠等物质。
Joyce Curran
Local time: 13:50
stars
Explanation:
www.dme.qld.gov.au/zone_files/explosives_pdf/outdoor_fireworks_1.pdf
The fireworks operator and the fireworks operator’s assistant(s) must inspect the exclusion zone to locate any unexploded fireworks and fireworks components, such as the insert from a cake and unburnt stars.

http://www.jpyro.com/journal/issue_16/index.htm
Selected response from:

peiling
Germany
Local time: 14:50
Grading comment
Thank you, Pei Ling!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stars
peiling
3star report / stars with report
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stars


Explanation:
www.dme.qld.gov.au/zone_files/explosives_pdf/outdoor_fireworks_1.pdf
The fireworks operator and the fireworks operator’s assistant(s) must inspect the exclusion zone to locate any unexploded fireworks and fireworks components, such as the insert from a cake and unburnt stars.

http://www.jpyro.com/journal/issue_16/index.htm

peiling
Germany
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Pei Ling!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lhcm: the third link provides sufficient information for us to determine the meaning of "star" as a technical term. welldone!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
star report / stars with report


Explanation:
All Kinds Sky Cakes,Sky cake,Two-layer sky cake,Medium sky cake ...- [ Translate this page ]Effects: Red signal, red star report; green signal , green star report. (红色信号升空,炸开红亮珠;绿色信号升空,炸绿亮珠). Sky cake with powerful report ...
www.chinafireworks.net/cake/cake-cn.htm - 127k - Cached - Similar pages

INDEX PAGE NAME PAGE NAME 1 金牡丹GOLD PEONY 17 绿拉手SPLIT GREEN ...- [ Translate this page ]绿变绿牡丹GREEN TO GREEN PEONY. 绿柳带爆裂亮珠 GREEN WILLOW WITH CRACKLING STARS ... Hunan Liuyang Southern Fireworks Manufacture Co.,Ltd. ...
www.southernfireworks.com/text/CONTENT00.htm - 19k - Cached - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lhcm: please refer to the third link provided by Peiling, "star" is the right term. Thanks!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search